İnsanlığın bilinen en eski hikayesi, ölüme karşı yazılmış ilk direniş. Uruk kralı Gılgamış gücüyle övünürken, dostu Enkidu'nun ölümüyle yaşamın kırılganlığını keşfeder. Bunun üzerine ölümsüzlüğü aramak üzere çıktığı yolculuk, insanın anlam arayışına dönüşür. Sait Maden'in kırk yıla yayılan titiz emeğiyle, Batılı kaynaklardan yararlanarak Türkçeye kazandırdığı bu çeviri, farklı tablet nüshaları ile metindeki kırık dizeleri dikkate alarak destanın şiirsel ritmini koruyan duru ve ustalıklı bir dille hazırlanmıştır. Binlerce yıl sonra bile canlılığını koruyan Gılgamış Destanı, gücün
anlamı, dostluğun dönüştürücü etkisi ve ölümü bilerek yaşamanın imkanı üzerine yeniden düşünmeye çağırıyor.
Nereye koşuyorsun böyle, Gılgamış?
Eline geçmeyecek aradığın yaşam.
Tanrılar insanoğlunu yarattıklarında,
yalnız ölüm oldu ona verdikleri,
kendi ellerinde tuttular yaşamı!
