Eşek. Merkep. Karakaçan. Har. Donkey. Himar.
Her yerde, her dilde onun için kullanılan başka bir kelime mutlaka vardır. İlahiyattan efsaneye, felsefeden edebiyata, masaldan sinemaya değin hemen her sahada mutlaka karşımıza çıkar. İnsan zihni mizahın ve dolaylı anlatımın şiirini sanki onun vasıtasıyla kurar. 15. yüzyılın büyük şairi Şeyhi de aslında tam bunu yapar. Edebiyatımızda Harname adıyla bir şaheser varsa Şeyhi'nin üstün kavrayışı ve dolaylı anlatımdaki başarısı sebebiyledir. Onun bu satirik eseri vesilesiyle hem yaşadığı dönemi hem de genel anlamda insanlığın halini yeniden okuruz. Harname şairin yaşadığı toplumun aksayan yanlarını, hiciv zekası ve inceliği ile elekten geçirişidir. Şiir zevki ile eğlenceli anlatım baş başa yürür burada. Türk mizah edebiyatının ilk güzel ve ölümsüz örneklerinden olan ve temiz bir Türkçe ile yazılıp 600 yıllık yolculuktan sonra günümüze değin ulaşan bu edebi mirasımızı, aslı ve günümüz Türkçesi ile birlikte sunuyoruz. Harname dünden bugüne insanın ortak hallerine çevrilmiş bir işaret levhası.
