Modern Türk şiirinin ustalarından biri olan ve Mevlana'nın hayatı ve yapıtı üzerine müstakil bir inceleme kaleme alan Asaf Halet Çelebi, bu kez, Mevlana'nın Rubaileri başlığı altında, Türkçeleştirdiği 276 rubaiyi bir araya getiriyor.
Mevlana'nın mistisizmini rubailerindeki aşk teorisiyle açıklayan Çelebi, rubaileri "mistik" ve "erotik" olarak iki ana gruba ayırıyor: "Sırf mistik bir akidenin, bilhassa tevhid fikrinin muhtelif şekilde tefsirlerinden ibaret olanlar" ve "duyan, seven, yanan bir kalbin, mest ve kararsız bir düşüncenin rakik hayalleriyle doludur" dediği erotique şiirler.
Mevlana'nın hem bizde hem de Batı kültüründe Mesnevi ile tanındığının, onun dışındaki şiirlerinin genel olarak anlaşılamadan kaldığının, örneğin Hayyam'ın rubaileri gibi defalarca çevrilmediğinin altını çizen Asaf Halet Çelebi'nin bu değerli çalışması, Mevlana'nın ruhunun en derin ve girift ilhamlarına tercüman oluyor.
"Aşk öyle güzel bir şeydir ki [aynı zamanda] ondan adamın başına
türlü türlü belalar gelir; aşık o belalardan sakınmamalıdır.
Aşk dininde merd olan o kimseler ki aşk canına
kar ettiği zaman canından bile vazgeçer."
